傅兰雅（John Fryer）是19世纪后半期在中国的最为著名的来华西人之一。他在中国生活了35年,不但兴办实业,而且倡导教育与科学,在江南制造局翻译馆翻译、引介了百余种科学著作到中国,包括数学、物理、化学化工、矿业、机械工程、医学、农学、地图测绘、军事兵工等多个科技领域。他在洋务运动时期将西方科技知识输入中国,其贡献之巨,无论是当时的来华西士抑或中国本地学人,均无人能望其项背,由于他的巨大贡献,被称为“传科技之火于华夏的普罗米修斯”。

本书包括收藏在美国加州柏克莱大学档案馆的全部傅兰雅档案,经过整理后分为三卷：在中国的第一个十年（1861—1871）、在上海江南制造局、柏克莱岁月,内容包括他的往来书信、旅行札记、格致汇编、格致书院、翻译成就、论文集等等。本书对研究傅兰雅、近代中国社会、近代中外交往史等提供了极其珍贵的原始资料。本书为全英文档案,在正文旁附中文提示,并配有大量插图及照片。

第一卷 第一章　透视傅兰雅的一生

第二章　傅兰雅中国旅行札记

第三章　傅兰雅努力要成为一个传教士的有关信件

第四章　傅兰雅1865年到1871年写于上海的信件

第五章　傅兰雅和江南制造局签订的合同

第二卷 第一章　傅兰雅的《格致汇编》

第二章　格致书院

第三章　格致书院的四份报告

第四章　格致书室

第五章　建立一套适合翻译西方科学概念的中文词汇

第六章　求著时新小说启

第七章　傅兰雅在1867-1896年间的通信及杂录

第八章　傅兰雅在1869-1911年间的中文翻译成就

附录 锡金四哲事实汇存

第三卷 第一章　柏克莱岁月1896-1928

第二章　补充资料

第三章　论文集

附录　加邦太书院图说