《飞鸟集》大师泰戈尔的灵魂世界。

以诗译诗,译笔凝练简洁,力求押韵；以理趣表现诗歌的哲性,以典雅的文字表现诗歌的唯美。

《飞鸟集》是泰戈尔的代表作之一,被公认为“最美的小诗”,在世界各地被译为多种文字版本,是最早被译为中文的泰戈尔作品之一。诗集包括了325首清丽的小诗。这些诗歌描写小草,流萤,落叶,飞鸟,山水,河流。简短的诗句如同阳光洒落在挂着水珠的树叶上,又如天边几朵徜徉的白云；每一首诗都清新,亮丽,耐人寻味。

《飞鸟集》最早由郑振铎先生于1922年译介到中国。目前已经有诸多翻译版本,如郑振铎、吴岩、徐翰林、白开元等译本,其中最著名的译本为郑振铎译本。不久前,由诗人、作家冯唐重新翻译的泰戈尔诗集《飞鸟集》出版,但冯唐的翻译为追求个人风格,失去了对原作的准确诠释。

此版《飞鸟集》译者研读了大量前人的翻译,在准确基础上追求凝练哲性押韵的翻译风格,力求以最简短的文字展现诗歌原味,有的诗甚至只浓缩为八个字。信达雅兼具。