母爱的银色枷锁

母爱的银色枷锁

原创: 8 x 0  骑士种蔷薇  2017-05-14


请务必配合音乐阅读
愛し子よ
来自骑士种蔷薇
00:0003:38
小露有一个很疼爱她的妈妈。
 
在小露很小的时候,妈妈甚至都不会让男人抱她。
 
小露可能是幼儿园里最漂亮的小姑娘,因为妈妈会给她扎各种各样的小辫子,用彩色的橡皮筋和发饰,搭配好看的小裙子。
 
妈妈很注重小露的教育。在上小学之前,小露已经坐在家门口抄写起了拼音。
 
读小学前,妈妈带小露去了附近街道的特色小学校参观。那是一所书法特色的小学校。妈妈问小露有没有兴趣。小露觉得,似乎只要回答有兴趣,妈妈就会高兴。小露的点头意味着她错过了一直想穿的家里对口小学的海军特色校服。
 
妈妈很注重培养小露的独立性。让小露一个人走路去上学的时候,妈妈其实全程都在后面悄悄跟着。
 
小学时小露在学校的组织下参加了不少全国性的少年书画比赛,收获了很多奖状,这更加坚定了妈妈选对了学校的想法。学美术的开销要比书法大得多,出于家境原因,小露虽然更喜欢画画,还是选择了学习书法。妈妈为小露学书法花费了大量精力,比如趴在地上画六尺作品小字的红格子,宣纸比妈妈的身体还长,妈妈在地上一趴就是几个小时。依旧不想辜负妈妈的期待,小露的习书之路后来一直持续到了大学毕业。
 


妈妈对小露寄予了极大的期望。为了照顾小露,妈妈放弃了可能要出远门的工作,选择当一个底层劳动者。
 
进入初中后,学业难度比小学翻了翻,比起在文科上的稳定发挥,小露发现自己并不太擅长理科。有次数学考试小露得了76分。当小露把试卷拿给妈妈签字的时候,妈妈大失所望,哭着跑出了家门。
 
学校老师对妈妈说,小露很懂事,学习不用太担心,你只要照顾好她的身体就可以了。这以后妈妈开始早起给小露准备午饭。每天费尽心思变换菜色,装进千挑万选的保温桶里。小露的饭盒也成了同学们关注的焦点。虽然饭盒里隔三差五就会有头发。

同学小文对班主任老师说,不喜欢整天工作的妈妈,想要一个小露妈妈这样的妈妈。
 
妈妈对小露还是很严厉。
平日里动画片自然是让看的的。有一段时间,放学后站在路过的五金店门口远远地看动画成了小露每天最大的期待。为了在家里看电视,小露还发现了利用窗户玻璃折射遥控器红外线开关电视以及利用纱巾对光的散射遮挡电视屏幕画面的办法,趁妈妈在厨房时悄悄看哑剧动画。
购置了电脑后,妈妈明确规定电脑只能用于学习,QQ和游戏都不可以玩。有天小露开了个GBA模拟器的小窗口,结果被站在阳台上晾衣服的妈妈看得一干二净,没有来得及存档的小露后来再也没能玩到那天的关卡。


 
高考时,小露的发挥不太理想,最终只考取了211院校。这让妈妈感到蒙羞。小露也因此带着阴郁的心情开始大学生活。
 
大学的寄宿生活打开了小露脚上的银色枷锁。
 
母亲节、妇女节、生日、过年,妈妈都会期待着小露的礼物。
小露也从没有忘记过这些特殊的日子。

但她再也没有留恋过妈妈。

愛し子よ
词&曲:rurutia
中译:8 x 0

愛し子よ いつまでも
この胸に抱かれて眠りなさい 
我的宝贝孩儿 无论何时
都请在我的怀中入眠

稚い あなたのことを
もう二度と逃がしたりはしない
决不容许稚嫩的你 再次逃离
彼女のことなら忘れてしまいなさい
忘掉她吧
ざらついた猫撫で声が 
その耳を舐めないように
咽を締めあげておいたから
我已紧勒她的咽喉
好让她再也不能用那低哑的撒娇声
舔舐你的耳畔

ふたりだけでいい 
他には誰もいらない
私だけがあなたを満たせるわ
只要我们两个人就够了
其他人都是多余的
我就能满足你需要的一切
あなたの足に
銀の足かせをはめましょう 
同じ過ちを犯さないように
给你锁上银色的足链吧
以免你重蹈覆辙

愛し子よ この胸に
脈打つ甘い蜜を吸いなさい
宝贝孩儿
在我的胸怀中
吮吸脉动的甜美蜜汁吧

稚い あなたから 
もう二度と目を離したりしない
绝不容许 稚嫩的你
再度离开我的视线

彼女のことはもう気にしないでいいわ
もしもまた爪を立てて
あなたを奪いに来たら
この手で撃ち殺してあげる
把她的一切都置之脑后吧
若她举起利爪
前来争夺你
我就会用这双手来杀死她

抗うことなく
さあすべてを預けて
私だけがあなたを生かせるわ
不要反抗
乖 把一切都交给我
只有我能让你生存下去
あなたの羽根を千切り
棄ててしまいましょう
もうどこかへ飛び立てないように
要不干脆把你的羽翼撕碎丢了吧
这样你便再也飞不去任何地方

ふたりだけでいい 
他には誰もいらない
私だけがあなたを満たせるわ
只要我们两个人就够了
其他人都是多余的
我就能满足你需要的一切
あなたの足に
銀の足かせをはめましょう 
同じ過ちを犯さないように
给你锁上银色的足链吧
以免你重蹈覆辙

抗うことなく
さあすべてを預けて
私だけがあなたを生かせるわ
不要反抗
乖 把一切都交给我
只有我能让你生存下去
あなたの羽根を千切り
棄ててしまいましょう
もうどこかへ飛び立てないように
要不干脆把你的羽翼撕碎丢了吧
这样你便再也飞不去任何地方


探寻文化本质 传播优质信息




微信号:mainichinihongo
新浪微博:@毎日日本語
微信勾搭主编:akanehijikata

长按识别二维码关注

Every time you spend money

you're casting a vote 

for the kind of world you want

- Anna Lappé

您可以点击下方赞赏支持我



微信扫一扫
关注该公众号

更多内容vip可查看