为了满足读者了解如何动手制作语料库的需要,自2006年以来,中国外语教育研究中心和外语教学与研究出版社连续四年举办了语料库与外语研究研修班,梁茂成、李文中、许家金几位博士都是主讲人。他们根据授课经验,收集和设计了许多案例和颇为有效的软件,精心编制了这本《语料库应用教程》,手把手地传授语料库创建和应用方面的方法和技术。此事可庆可贺,而此书则是一本值得向读者大力推荐的好书。这本书有什么好处呢？

1) 说理清楚。这本书强调的是怎样动手,但是知其然,还必须知其所以然。否则就会陷入盲目性。语料库语言学牵涉到的学科专业不少,例如文本分析、语体分析、计算机技术、统计学等。这本书删繁就简、用精取宏,把道理和概念都交代得清清楚楚。

2) 按部就班,循序渐进。要动手,必须讲究先后安排,那就是条理性的问题。这本书经过精心策划,安排得当,使学习者容易上手,然后逐步升堂入室。

3) 锐意求新,体现语料库语言学的新进展。比如,XML语言是近些年来才得到发展和认可的语言,便于记录语料库中的结构化信息,而和它相联系、便于实现高效检索的正则表达式在语料库相关研究中正在得到广泛应用。这本书对怎样利用XML语言进行语料库建设、如何使用正则表达式进行高效检索等问题做了清楚而详尽的解释和说明,而现有的语料库教科书对此均讳莫如深。

4) 资源丰富。书中介绍了很多关于语料库语言学的资源,并附有作者自行编制的软件,为学习者建立语料库、利用语料库从事研究提供了极大的方便。

我接触语料库语言学已有10多年了,也编制过几个语料库,那些都是第一代的语料库。读了这本新书后,才感到自己的语料库知识大有更新的必要。这本书出版后,我以首先获得它为荣。

——广东外语外贸大学 桂诗春教授