著者简介

马维立（Wihelm Matzat）,1930年10月19日生于青岛,父母都是传教士,曾在即墨、青岛等地生活。1916年返回德国,1919年毕业于比勒菲尔德市附近的贝特尔镇（Bethel）预备中学（Aufbauschule）。先后分别在埃尔朗根-纽伦堡大学、克拉拉大学（位于美国马萨诸塞州的伍斯特）、哥廷根大学、法兰克福大学学习地理和历史,并获得哲学博士学位。1961年开始在法兰克福大学地理系担任助教,1969年取得在大学执教的资格,1970年起在伯恩大学担任地理学教授。退休后,开始致力于早起青岛的城市发展史、德国侨民在青岛、山东的生活与日常交流等的研究。

译者简介

金山,1982年12月生于青岛,2001年起在合肥工业大学和德国斯图加特大学学习建筑与城市设计,现在瑞士苏黎世高等工学院做访问学生。（曾获约翰·歌德瑞茨基金会2008年“斯图加特老城改造”学生设计竞赛一等奖。）