施燕华,1939年出生,1965年毕业于北京外国语学院研究生班,1975一1985年,在外交部翻译室工作,曾为国家领导人的重要外事活动担任翻译。历任中国驻联合国代表团(纽约)三秘、参赞,驻欧盟使团及驻比利时使馆参赞。1992一1994年,任外交部翻译室主任,1994一1998年,任驻卢森堡大使。1998—2000年任驻法使馆公使衔参赞。现为外交部外语专家,中国翻译协会常务副会长。

他以失败的政治家的身份黯然去职。他以成功的国际战略家的身份辞世。

尼克松,（1913～1994年）33岁成为最年轻的美国国会议员,40岁担任美国副总统,1968年当选美国总统,1974年因“水门事件”被迫下台。他经历了20世纪世界最动荡的时期—_二两次世界大战和一次冷战。美国在全球的地位和尼克松所处的美国权力顶峰的位置,给了他观察世界独特的视角。尼克松从政期间访问过80多个国家,结识了当时世界上几乎所有的二战以后的领袖,同他们有过密切接触和深入交往。他有着罕见而丰富的阅历。

1972年他作为美国总统访问北京,促成中美关系的正常化,这一事件引起了全世界的轰动。也成为尼克松外交生涯中最为传奇的一笔。尼克松确实是一个以美国利益为中心的政治家,但同时也是一个极富全球眼光的国际战略家。

1994年4月22日,尼克松因中风在纽约去世,白宫宣布葬礼当天为全国哀悼日,88个国家的代表参加了葬礼。

洪雪因 浙江宁波人。毕业于上海圣约翰大学。1949年移居北京,在北京外国语大学、外交学院执教。任教授。曾在联合国担任英语审校。参与翻译《出类拔萃之辈》《美国力量的收缩》等书。现旅居澳洲。

黄钟青 福建省人、毕业于北京外语学院英语系。曾到英国牛津大学进修。后任外交学院英语系教授。曾在中国驻外使馆从事翻译工作。担任过联合国中文翻译审校及同声传译员,现侨居澳洲。