台北唐山出版社出版的英培安长篇小说《我与我自己的二三事》已于去年售罄,简体版将由本地出版社,城市书房出版。

《我与我自己的二三事》讲述小说的男主人翁“我”在童年的时候与“自己”相处得很好,但成长之后,“我”的“自己”因为一直固执于他的理想与道德准则,使“我”在现实中到处碰壁,吃亏,“我”为了要追求现实中的名利,所以不断与“自己”冲突。四十岁之后,“我”终于狠下心毅然抛弃他的“自己”,在现实生活中他开始飞黄腾达,名成利就。失去了“自己”的“我”因为热衷名利,沈溺在物欲的生活中不能自拔,他的事业与家庭,健康都相继毁坏了,他获得的名利,最后都烟消云散。在寂寞潦倒的老年,他不断地给“自己”写信,向“自己”忏悔,希望能寻回他利欲熏心时抛弃了的“自己”。

本书曾入选香港《亚洲周刊》 2006年中文十大小说,并获 2008 年新加坡文学奖。资深文学评论者章海陵评论《我》：“长期以来,在华人创作圈「拷问良心」一类题材彷被自设禁区,甚少读到像卢梭的《忏悔录》、托尔斯泰《复活》及《伊凡．伊奇之死》之类作品。英培安无疑为华人文坛填补了这一空白,学界与读者大可感到欣慰。”

《我与我自己的二三事》的英译本由著名翻译家葛浩文（HOWARD GOLDBLATT） 翻译,去年 10 月 Epigram 出版。

英培安1947年出生於新加坡,祖籍廣東新會,創作包含詩、散文、小說、戲劇、文學批評、政治短論、翻譯等。他對文學抱持嚴肅的態度,支持作者在作品中完成該有的藝術人格。

曾經,他困於新加坡嚴格的思想箝制。1970年辦《茶座》等文藝雜誌。1978年在新加坡「內部安全法令」下被秘密逮捕、拘禁,因找不到任何顛覆政府的證據,結果被有條件釋放。1980年開始專心寫作,在《聯合早晚報》、香港《文匯報》、香港《星島日報》等寫專欄,同時主編及自資出版草根文藝叢書。1990年辦文化與藝術思潮雜誌《接觸》,一年後停刊。之後旅居香港、於香港《聯合報》、《明報》、《星島日報》、《星島晚報》發表作品與專欄。一九九五年,作家董啟章這樣描述英培安離開香港時的想法：「….英培安收拾心情回新加坡,非因對香港失望,只是讀了也斯"記憶的城市·虛構的城市",深感或許也可以回去替自己所屬的城市做點甚麼……」。自港返回新加坡後,他重辦草根書室,販賣文史哲與現代文學書刊,為家鄉貢獻他對文藝的熱情。