向「密室大師」卡爾致敬的推理名作

並列密室推理佳作選的十大好書之一

修女沒瘋狂,只是愛破案,

推理史上首見的修女偵探！

沃爾夫是一位專門揭發宗教詐騙的作家,洛杉磯光明之殿的教主哈斯佛在聚會時卻對他下了「九九神咒」,咒他不出數日內身亡。沒想到咒語竟然成了真,沃爾夫果然離奇在自家書房中遭到近距離槍傷死亡,房間的門窗全都緊閉,儼然是一樁離奇的密室命案。沃爾夫的助理麥特和刑事組副隊長馬歇爾展開抽絲剝繭的調查,甚至還參考約翰．狄克遜．卡爾密室名作《三口棺材》,正當案情陷入膠著時,烏秀拉修女卻帶來一線曙光,難解的謎團終於逐步得以解開……

傾聽我們的呼救,

讓我們免受這個邪惡之人的迫害。

噢,九聖九徒！徹底消滅他！

大家都提高音量跟我對著九聖九徒呼喊：「消滅他！」

安東尼．鮑查受推理圈人士愛戴尊敬的原因是他從不恃才驕人,相反地,在評論活動中,他更像是一位不斷發掘新人、鼓勵新人、大處著眼、包容多元的寫作導師。在真實生活?,他也曾在他家鄉的母校加州柏克萊大學?開設推理小說寫作班的課程,有名的科幻推理小說家隆納德．高拉特就是鮑查的入門弟子……安東尼．鮑查在科幻小說與推理小說的創作上也都有經典的位置,他以H. H. Holmes的筆名寫的兩部推理長篇,就是其中的代表作。這兩部小說,都啟用了烏秀拉修女為主角,《九九神咒》是一部向約翰．狄克遜．卡爾致敬的「密室推理小說」（在第十四章對密室的討論,在歷史上和卡爾《三口棺材》?菲爾博士的『密室演講』相互輝映）；而另一部《火箭來到停屍間》,是產生科幻推理小說的雛型。另外一提,我從前誤把Boucher譯成布克,後來發現作者別有所本,他自己說此字與voucher同韻,可見要唸鮑查,那是歷史上一個古老家族的姓氏；而他的筆名H. H. Holmes,和老神探福爾摩斯一點親戚關係也沒有,那是十九世紀一個惡名昭彰的系列謀殺案的兇手名字。鮑查的淵博學問與愛掉書袋,有時候真是考倒狀元呢。

■作者簡介

安東尼．鮑查

（一九一一～一九六八）

備受推理圈內人景仰的美國推理、科幻小說家暨評論家、編輯人。除了推理和科幻類型的作品之外,他的寫作範圍還涵蓋了劇評、樂評、廣播劇等。鮑查原名William Anthony Park White,於一九一一年生於加州奧克蘭,柏克萊大學畢業。曾經擔任語言老師,精通法語、西班牙語和比利時語,日後並曾將歐語系的推理小說翻譯為英文。

鮑查曾經嘗試劇作但未果,自一九三五起,他為洛杉磯的《進步聯盟報》撰寫劇評,接著又為《舊金山紀事報》寫科幻和奇幻類小說的書評,展開他寬闊多采的評論生涯。他的第一本推理小說則是一九三七年的《第七髑髏地謀殺案》,由於鮑查是一位虔誠的天主教徒,加上又極為推崇約翰．狄克遜．卡爾,因此他的小說中經常涉及天主教典故、邪教迷信的情節,最後也都會有合情入理的解謎方式。他曾分別獲得一九四六、一九五○、一九五三的非小說類愛倫坡大獎,以及一九五八、一九五九年的編輯類「雨果獎」。

重要作品：

《The Case of Seven of Calvary》1937

《The Case of Crumpled Knave》1939

《Nine Times Nine》1940

《Rocket to Morgue》1942

■譯者簡介

傅文英

台灣台東人,政大新聞系畢業。

曾任自由時報編譯、電視節目企劃撰稿、旅行社領隊等。

曾負笈義大利遊學,喜愛旅行、烹飪、電影、音樂及閱讀,目前為自由文字工作者。譯有《聰明的瑞普利先生》、《迷途羔羊》等書。