2006年第三期《译林》杂志出版

译 林

本期长篇小说《投影》以其情节曲折、悬念不断以及出人意料的结尾,让我们这些先睹为快的编者不忍释手。尽管作者是初涉长篇小说创作,《芝加哥论坛报》已经将本书选为2005年最佳图书之一。小说取名《投影》,体现了爱女之死在戴维斯及其妻子心灵上投下的阴影,戴维斯克隆出的贾斯汀得知自己的来历后所产生的心理阴影,变态的萨姆．科恩、“上帝之手”的米基的恐怖行径给他人正常生活投下的阴影等多层阴影的重合。小说中,生与死、创造生命与毁灭生命纠缠在一起,作者只是在最后才不经意地点出戴维医生爱女的死亡真相,让人大跌眼镜。关于克隆这种有关生命复制的内容,古今中外早已有之。从《西游记》中的孙悟空拔下毫毛变成无数个让妖怪难辨真假的孙悟空,到美国电影《Code 46》(常见译名《代码46》,但不准确),都在讲述人类的梦想——复制生命。时至今日,借助先进科技克隆终于成了现实。然而,科技这把双刃剑,在带来诸多便利的同时,也带来了一系列社会或心理问题。