我以二十年的交易經驗、耗時三年完成這本書。

我操作自己的錢,理當不需要攤開交易紀錄與帳本給好奇人士觀看。

不過,你既然信任我而買這本書,由於信任是互相的,

所以我要投桃報李,把我的一些交易祕訣告訴你。

交易人是天生的,還是後天養成？

這個問題的答案沒那麼簡單。

天資和學習都很重要,只是各人比例不同。有人生來就是天才,不需要怎麼學習。另一些人則是賭徒和傻瓜,任何課程可能都幫不上忙。我們其餘多數人則介於兩者之間,擁有有些天份,卻需要學習。

天才不怎麼需要看書,因為天才對市場有絕佳的感覺；賭徒則忙著追求快感而沒有時間。本書是寫給介於兩者之間的交易人看的。

除了懂自律、願意承受風險和會算術,交易成功還需要三個Ｍ：心（Mind）、法（Method）、錢（Money）。

「心」是指發展出一些心理準則,在你置身於市場噪音時能保持冷靜。

「法」是指擁有一套系統,用於分析價格和發展決策樹。

「錢」是指資金管理,任何一筆交易,都只拿操作資本的一小部分去冒險。

潛水艇分成許多密封艙,即使有個艙房進水,也不會沉沒──你的資金帳戶必須用這種方式架構。心理、交易戰術、資金管理,這些技能你非得學會。

務必記住！交易新手第一件該做的事,是學習如何交易,不是賺錢！

一旦你學會交易,錢自然就會接踵而至。

．你需要多久才會成為出色的交易人？

．你得繳多少學費？

．你要訂定什麼準則、使用什麼方法,以及如何分配交易本金？

．你應該先研究什麼、再研究什麼,接著又研究什麼？

．你應該進入哪些市場交易,可以期望賺到多少？

如果你對這些問題很感興趣,那麼你選對了書。

作者簡介

亞歷山大．艾爾德（Dr. Alexander Elder）

艾爾德博士生於列寧格勒,在愛沙尼亞長大,16歲進當地的醫學院就讀。23歲擔任隨船醫生時,在非洲從一艘蘇聯船隻跳船,獲得美國的政治庇護。之後,在紐約市當心理醫生,也曾在哥倫比亞大學授課。心理醫生的背景與投資的經驗,使他對交易的心理面有獨到的見解,他是醫學博士也是專業交易人、技術分析專家。

投資理財書《操作生涯不是夢》及《走進我的交易室》,二部書深受投資人喜愛,更譯成法、德、希臘、荷蘭、波蘭、中、日、韓、俄等多國語言,暢銷各地。他還寫了《從盧布到美元》（Rubles to Dollars）一書,描述俄羅斯的轉變。

艾爾德博士的網站是：www.elder.com

譯者簡介

羅耀宗

台灣清華大學工業工程系、政治大學企業管理研究所碩士班畢業、中央大學企業管理系博士候選人。曾任《經濟日報》國外新聞組主任、寰宇出版公司總編輯。

所著《Google：Google成功的七堂課》獲中華民國經濟部中小企業處九十四年度金書獎。另著有《第二波網路創業家：Google, eBay, Yahoo劃時代的繁榮盛世》。譯作有《雪球：巴菲特傳》（合譯）、《坦伯頓投資法則》、《致勝》、《誰說大象不會跳舞──葛斯納親撰IBM成功關鍵》、《資訊新未來》、《科技活氧革命──資訊進入人性化的時代》、《明日引擎──以創意與研發贏得未來》、《數字的陷阱──解開12個數學的迷惑》、《富裕之路》。曾獲時報出版公司2002年「白金翻譯家」獎。現為財金、商業、科技專業自由文字工作者、《哈佛商業評論》全球中文版特約譯者。