二十世紀初英國倫敦貧民生活全揭露

傑克．倫敦報導文學代表作

從深淵底部傳來的獸鳴般哀號聲,

百年後依然清晰可辨。

百年前的倫敦東區,是什麼樣的地方？

福爾摩斯短篇故事集〈歪嘴的人〉以此處為背景,最大特色就是對鴉片煙館的描寫。而約略同時期的「開膛手傑克」（Jack the Ripper）奇案,就是發生在當地的白教堂地區。

知名美國記者傑克．倫敦出身於一個貧困農家,對於下層人民生活關注甚多,並發表過不少報導文學作品。身為一名記者,傑克．倫敦秉持調查精神,在一九○二年八月六日抵達倫敦,在當地著名的貧民區賃居暫住,進行調查工作,寫下《深淵居民》一書。

全書可見許多他在當地觀察到的實情,例如居民的住屋問題,救濟院、臨時收容所、遊民食堂等地方的真實狀況,倫敦遊民於夜裡不能在街頭睡覺的殘酷法律規定（可以在街頭遊蕩,但坐下或躺下睡覺後會一直被警察驅趕）,還有工人淪落血汗工廠、薪資微薄、天天挨餓、酗酒,最後走向自殺一途等諸多社會問題。

傑克．倫敦最終要提問的是：文明是否能讓人們過得更好？以及,一個文明的社會怎能忍受自己的子民過著像「禽獸」一般的低賤生活？在過了一百年後,或許我們也可以用這兩個疑問來檢視自己所處的社會。

傑克．倫敦Jack London

（1876-1916）

本名約翰．葛瑞菲斯．錢尼（John Griffith Chaney）,美國記者、小說家。他出身於美國舊金山的一個破產農民家庭。其著作豐富,留下十九部長篇小說、一百五十多篇短篇小說以及大量文學報告集、散文集和論文,代表作有《馬丁．伊登》、《野性的呼喚》、《白牙》等小說。

■譯者簡介

陳榮彬

臺大翻譯碩士學程與臺文所兼任助理教授,著有《當電影遇上爵士樂》（高談）、《危險的友誼：超譯費茲傑羅與海明威》（南方家園）。

譯作總計三十餘本,包括喬伊斯傳記《喬伊斯：永遠的都柏林人》（左岸）、費茲傑羅小說處女作《塵世樂園》（南方家園）,曾以《繪畫與眼淚》（左岸）和《血之祕史》（大塊）兩度獲得「開卷翻譯類十大好書」獎項,另有單篇譯作數十篇刊登於《BBC知識》等期刊的國際中文版。

賜教請洽e-mail帳號：cooljazz73@hotmail.com。