Copyright text and illustrations © 2011 by Paco Roca. All rights reserved

かなしいのに、どこかあたたかい。

物語の最後。あんなに美しく悲しい2ページを他に知りません。

――えすとえむ（漫画家）

フランスで刊行されるや絶賛の声！

スペイン発、「老い」と向き合った話題のコミックがついに日本上陸！

息子夫婦に連れられ、老人ホームに入ることになった元銀行員のエミリオ。そこでは、たくさんの老人たちがそれぞれの「老い」を生きていた。やがて彼らは「アルツハイマー」という残酷な現実と向き合うことになり……。大切な人の顔も、思い出さえも、なにもかもが失われていくなかで、人生最後の日々に人は何を思うのか――。

まさに一本一本刻まれた「しわ」のように、さりげない描写を静かに積み重ね、2007年にフランスで刊行されるや話題となった表題作『皺』の他、スペイン内戦を背景に灯台守の老人と青年兵士の交流を描いた短編『灯台』を収録。

【著者紹介】

（著者）

パコ･ロカ　Paco Roca

1969年、スペイン・ヴァレンシア生まれ。イラストレーターとして活躍するかたわら、コミック・アーティストとしてヨーロッパ各地で作品を発表。2008年、本作『アルーガス』でスペインコミック賞を受賞。「老い」という社会的なテーマを扱ったことで、コミックの枠を越え、広く世間から高い評価を受けた。

（訳者）

小野耕世

1939年東京生まれ。国士舘大学21世紀アジア学部客員教授。日本マンガ学会理事。日本における海外コミックの翻訳および研究、紹介の第一人者で、長年の海外コミックの紹介と評論活動が認められ、2006年に第10回手塚治虫文化賞特別賞を受賞。主な著書に『アメリカン・コミックス大全』（晶文社）、『世界コミックスの想像力 グラフィック・ノヴェルの冒険』（青土社）、訳書にアート・スピーゲルマン『マウス』（晶文社）、ジョー・サッコ『パレスチナ』（いそっぷ社）などがある。

高木菜々

1971年横浜生まれ。清泉女子大学スペイン語スペイン文学科卒。スペイン語とスペイン語圏文化の普及に努めるスペイン国営文化機関セルバンテス文化センター東京にて勤務。