内容简介 · · · · · ·

《文选编译与经典重构：宇文所安的<诺顿中国文选>研究》以英语世界的中国古典文学选集为切入点,探讨文选编译与中国文学经典的异域重构问题。《文选编译与经典重构：宇文所安的<诺顿中国文选>研究》中选取当代美国著名汉学家宇文所安编译的《诺顿中国文选》为典型个案进行深入研究,综合运用现当代西方译论和比较文学形象学理论,揭示宇文所安独具特性的编选策略和翻译思想,探讨以宇文所安为代表的当代西方汉学家重构中国文学经典的贡献与局限,进而发掘文选编译在英语世界的文化交流意义,探讨文选编译对传播中国文化资本的作用,以期为中国文学英译的实践和理论研究提供参考,为中国文化形象在英语世界的塑造提供新的视角。

目录 · · · · · ·