内容简介 · · · · · ·

本书在国内首次发布了关于印度医疗典籍里梵文的翻译与整理。对印度精油、佛教草药爱好者、印度佛医爱好者来说,不啻为一部必须拥有的图书。书中还提供了部分印度药物在唐宋本草中的应用。

印度梵文医典《医理精华》是一部主要讲述临床知识的经典著作,它广为传播,被译成了藏语、于阗语、阿拉伯语和回鹘语四种文本,在印度古代医学文化向外传播史上具有极其重要的地位。

本书分为上、下篇。上篇是《医理精华》的文本研究部分,下篇是翻译部分,翻译了《医理精华》和《医理精华词汇》,这是当代为中医学界首次提供了一部印度医典的汉译本,为国内的印度学研究和中医研究提供了新资料。在翻译《医理精华》的过程中,通过“部分翻译名词详注”的方式,将汉译佛典中不同的译语归纳比较,做出相关的解说。本书还提供了主要梵汉词汇表。

作者简介 · · · · · ·

陈明,1999年在北京大学东方学系,获博士学位,随后在北京大学历史学系从事博士后研究。2001年至今先后任北京大学东语系讲师、副教授,并兼任北京大学东方文学研究中心研究人员。迄今已出版专著3部,并在《历史研究》、《国学研究》、台湾《新史学》等刊物发表论文多篇。

目录 · · · · · ·