《全本诗经浅译》乃“五经”（诗、书、礼、易、春秋）之首,原来称《诗》或《诗三百》,是我国第一部诗歌总集,也是一部极其重要的古代文化典籍。孔子说：“不学诗,无以言。”（《论语·季氏》）又日：“诗,可以兴,可以观,可以群,可以怨。迩之事父,远之事君；多识于鸟兽草木之名。”（《论语·阳货》）又云：“兴于诗,立于礼,成于乐。”（《论语·泰伯》）《诗经》成为孔子建构儒学诗教的重要经典,是春秋时期礼乐文化的重要组成部分。

《诗经》共305篇,大约产生于公元前11世纪至公元前6世纪,即从西周初年至春秋中叶这500年间,涉及的题材内容相当广泛,包括史诗、颂歌、怨刺、婚恋、农事、兵役、征徭等等,包罗万象,多彩多姿。《诗经》是我国古代诗歌创作的光辉起点与源头,它同时是一座语言宝库,现代汉语中各种各样的修辞格,它大致已具备；《诗经》中不少词语已成为今天的成语（如一日三秋、巧言如簧）、民众口头语（如高高在上、小心翼翼）、流行语（如不可救药、人言可畏）,所以刘勰说《诗经》：“写气图貌,既随物以宛转；属采附声,亦与心而徘徊。”《文心雕龙·物色》）。