笔者于2004年赴美国印第安纳大学参加蒙古学学会（The Mongolia Society）第四十三届年会期间,有幸结识了当代著名蒙古学家、突厥学家捷尔吉·卡拉（Gy6rgy Kara）教授。当时卡拉教授把他的最新成果《东方学研究所圣彼得堡分所收藏哈喇浩特及西域出土中世纪蒙古文文献》（Mediaeval Mongolian Documents from Khara Khoto and Xiyu in the St. Petersburg Branch of the Institute of Oriental Studies,发表于俄罗斯科学院东方学研究所圣彼得堡分所编《东方文献》,2003年,第九卷,第二辑）一文的复印件赠送给了笔者。高兴之余,笔者不揣自己学识浅陋,冒昧说出了翻译此文的大话。回国后仔细阅读才发现文章虽是用英文所写,但其内容却涉及到英、法、德、俄、汉、藏、阿拉伯、突厥、梵、蒙等多种语言文字,翻译之,绝非笔者一人能力所能及。然而,值得庆幸的是2005年8月笔者作为访问学者重返印第安纳大学,在卡拉教授的亲自指导下,使译注工作顺利完成,并征得作者本人同意,把译文与原文一同出版。