内容简介 · · · · · ·

目录

复活

简·爱

红与黑

忏悔录

呼啸山庄

巴黎圣母院

三个火枪手（下）

三个火枪手（上）

少年维特之烦恼

莎士比亚十四行诗

哈克贝里 芬历险记

作者简介 · · · · · ·

这套书全书体例上是基本统一的,比照最出名的人民文学出版社的“网格本”也毫不逊色。

大家都知道网格本最权威的外国文学套书,先后出版近百种,是国家组织专家翻译出版的,前后历时几十年,而且现在还在出,我们这套书中有很多是选用的“网格本”中的老底本,在它的基础上加工的,保留了网格本严谨的长处。

但有一项工作是网格本没做过的,也是其他外国文学套书没做过的,那就是：体例、译名、标号等等是基本统一的,为了实现这个目标,我们一共总结出近三百个操作细节,每个企鹅编辑都要熟记,比如某个外国人名,在我们拿到的不同底本中,可能有几个译法,音同字不同,但我们是严格按照商务印书馆的人名、地名通译辞典来统一的,除了要对查原文,而且要有一定的外国文化知识,要知道那几个看着不一样人名其实是一个人,这个工作是建国以来任何一个出版社出套书都没做过的。