《冲破魔法符咒:探索民间故事和童话故事的激进理论》主要内容简介：金秋十月,丹桂飘香,橙黄橘绿,这是收获的季节。经过多年的不懈努力,由我与澳大利亚约翰.史蒂芬斯教授共同策划、主编的六卷本“当代西方儿童文学新论译丛”终于即将由安徽少年儿童出版社出版了。此刻在电脑上草写这篇序言,回首往事,实在感慨良多。由于诸多原因,我国译介外国儿童文学理论著作的工作一直较为滞后。据资料显示,1949年以后,第一本翻译进来的外国儿童文学论著是1953年中国青年出版社出版的前苏联阿•尼查叶夫著的《论儿童读物中的俄罗斯民间童话》。上个世纪50年代至70年代,我国只出版了4种外国儿童文学译著,由于50年代受苏俄文学一边倒的影响,这4种译著全来自前苏联。进入80年代的改革开放时期,外国儿童文学泽著的出版虽有所加强,但步子依然不大。从1981年至1999年将近20年间,总共只出版了10余种,其中有关安徒生的传记与论文集有4种,日本译著也有4种。这一时期有3种欧美译著,以舒伟等翻译的美国布鲁诺。贝特尔海姆的《永恒的魅力——童话世界与童心世界》（西南师范大学出版社1991年）最为重要。

杰克·齐普斯,当代西方儿童文学和童话研究领域最重要的学者之一,美国明尼苏达大学德语与比较文学终身名誉教授。著有《打破魔咒：关于民间故事与童话的激进理论》(Breaking the Magic Spell：Radical Theories of Folk and Fairy Tales)、《童话与颠覆的艺术：一种为儿童的经典文类与文明化进程》(Fairy Tales and the Art of Subversion：The Classical Gen re for Children and the Process of Civilization)、《童话何以挥之不去：一种文类的演进及其意义》(Why Fairy Tales Stick：The Evolution and Relevance of a Genre)等。与此同时,他也翻译、编辑了《格林童话全集》(1987)等多种童话文集,并系《牛津儿童文学百科全书》(The 0xford Encyclopedia of Children’s Literatu re)与《牛津童活指南》(The Oxford Companion to Fairy Tale)的主编。