本书是伍光健先生的翻译遗作,生前未及发表,由湖南人民出版社首次出版。

伍光健（1866-1943）,广东新会人。毕业于天津北洋水师学堂,后赴英国,在格林威治皇家海军学院学习五年,又随清朝大员载泽去欧美各国考察宪政。十九世纪九十年代起,从事翻译,所译文学、历史、哲学等方面的书一百三十余种,数千万字。文学部分以翻译十八、九世纪欧洲古典名著为主。早期商务印书馆出版的“世界文学名著”里,有不少是他的译作。如《侠隐记》（即《三个火枪手》）、《续侠隐记》（即《二十年后》）等书,都脍炙人口,为学者所推崇。

他生前很得意于这本译作,对原书的评价也很高,他说：“奥本海姆是有名的小说家,他的著作很多,《一个王后的秘密》是他几本杰作之一。这本小说的基本事实原很简单,是一个枯窘题,可一到他手中,却变作离奇神秘,令人惊疑,使人一读就不忍释手。”他盛称作者的写作手法,说作者“善于叙事,善于穿插,尤其善于布局,善于想象”,才能有这样“化腐臭为神奇”的鬼斧神工。他慎重地对青年读者推荐说：“这本小说的确是有志作小说者的津梁。”

伍氏精通英文,于中国文学也有很深的根基,行文有独特风格。不过,时代不同,语言已有一些编译,有些过去的口头语,现在听起来就有些不习惯了。为了方便读者阅读,出版社在个别地方做了些修改,但力求无损于原译文的风格,使爱好或研究文学的人对前人译笔有所借鉴。