内容简介 · · · · · ·

本书分为三部分：意大利短语、熟语和成语、谚语,每部分都按照字母顺序排列。考虑到实践的需要,我们尽量扩展了收集的范围,收入了常用的一些拉丁语的东西。在中文注释中,力求符合汉语的表述习惯。总起来说,谚语的界定是非常明确的,而短语、熟语和成语之间没有非常清晰的界定,我们将一般不独立使用的词组作为短语,可独立使用的单词、词组和有动词的表达方式作为熟语和成语。

由于历史背景和文化差异等因素,有些意大利谚语不一定合乎中国人的思维；随着时代变迁和社会发展,有些熟语和成语正在转变含义或者出现新生与消亡。这些都需要大家在实践中体验感悟,而不是生搬硬套。