金启孮是国际知名的女真文专家,此书花费10年功夫写成,是第一部最完备的女真文辞典,也是一部整理研究女真文的有重要价值的学术著作,在国际上处于领先地位。

《女真文辞典》前有作者自序,说明其编写过程及原则。凡例中介绍了编写此书的方式方法。然后是部首表、部首详目、辞典正文、附录中有女真语法字一览表、女真文资料列目、索引。

此书参考汉文字书类目,分为五类,即一、丨、丿、乚、丶,每类下分部,共38部,11附目,共收1373个女真字。

每词条先列正体字,次列异体字。每字下分[源]、[音]、[义]、[例]、[文]五项内容。[源]指字的来源,即该字是来源于哪个契丹字或汉字。[音]指读音、标音,同时列出中国、美国、日本、德国、匈牙利学者对该字的读音。[义]指该字字义。[例]即标举例句,并录《女真译语》中的汉字写音,次注国际音标,次注明字义,次注明出处。[文]指该字在文法上属于何种词类,有何用法。

此书编写体例适合于女真文研究状况,编排合理,易于查读。同时搜集单字及词数量众多而丰富,给研究者提供了良好的研究资料,显示出编著者深厚的学术功力。