顧汝德（Leo F. Goodstadt）

前中央政策組首席顧問（1989至97年）,現為都柏林大學聖三一書院（Trinity College, University of Dublin）商學院兼任教授,香港大學榮譽院士。

他早年在英國曼徹斯特大學和牛津大學主修經濟學,1962年來港從事學術研究,1964年任香港大學經濟系講師,此後曾任香港大學法律學院名譽講師和亞洲研究中心名譽研究員。他在1989年獲任命為當時新成立的中央政策組首席顧問,在任八年間就一系列複雜的政治、經濟和社會問題進行研究,並為港英政府出謀獻策。

在加入政府前,他是知名商業機構的經濟顧問,亦曾出任《遠東經濟評論》（Far Eastern Economic Review）副總編輯、英國《泰晤士報》（The Times）和財經雜誌Euromoney的駐香港特派記者,因寫下見解精闢的報道而備受注目。

顧汝德著作甚豐,曾出版眾多學術研究文章和著作,闡述中國和香港的經濟及政治發展形勢。著作包括：《官商同謀：香港公義私利的矛盾》、《嚴防金融海嘯重臨：香港監管文化的啟示》、Profits, Politics and Panics : Hong Kong’s Banks and the Making of a Miracle Economy、China’s Search for Plenty : The Economics of Mao Tse-Tung等,其中前兩者已翻譯成中文。

譯者介紹

顏詩敏

香港中文大學翻譯碩士畢業,曾負笈英、法,獲英國密德薩斯大學翻譯研究榮譽學士學位,及法國勃艮第大學法語文憑,現為香港翻譯學會終身會員,並獲澳洲全國翻譯員及傳譯員資歷認可管理局（NAATI）頒授認可專業資格。現為著名國際律師事務所法律翻譯,亦曾於多個國際翻譯研討會上發表多篇學術論文。她的譯作甚豐,包括《證券分析》、《地產霸權》、《智取期權》等暢銷書,其中《地產霸權》獲「第四屆香港書獎」。