内容简介 · · · · · ·

《李方桂全集:水话词汇》收集了贵州荔波县的几种水家话：水岩方言、水利方言和水婆方言。後者只有词汇,所以在《水话研究》(1977)发表长篇语料时,只有前两个方言的歌词及故事。台湾的南岛语是丰富的宝藏,李先生大概是做田野调查的第一位中国学者。1856年发表《邵语记略》。日本学者早就研究台湾的南岛语,中国学者继李先生之后做研究的有董同龢先生,后有李壬癸,都有可观的成绩。

在《李方桂全集:水话词汇》中我们可以看到以下几点：第一,这本词汇跟已出版的《水话研究》确实相关,texts就是指《水话研究》中的语料——歌词及故事,85节是水岩方言与水利方言的分界。第二,李先生有意用中英文说明词汇意义,使外国人也能利用这本词汇。有些词汇已有英文翻译,有些则要查语料找到正确的意义补上。第三,整个的次序要按英文字母重排,改变原有的按声母发音部位排列的次序,使读者容易检索。