《斐勒布》是柏拉图的所有对话里最复杂的一部,伯纳德特首先给出了对柏拉图原文的翻译,书后是他对《斐勒布》疏解的论文。伯纳德特的希腊文非常出色,他对一些希腊文难以翻译成其他语言的双关语、术语都给出了详细的注释。这个文本对国内柏拉图研究应该会非常有参考价值。而伯纳德特在论文里对整部对话细节和整体的独特解读也为柏拉图哲学研究打开新的思路。

伯纳德特曾对美、正义和善的观念进行系列讨论,《生活的悲剧与喜剧》是其中最后的一环。在此书中,通过翻译和分析柏拉图的对话《斐勒布》,伯纳德特集中讨论了善的问题。《斐勒布》紧紧围绕一个核心问题展开,快乐与心智二者当中,究竟哪一个可以被称为善？通过苏格拉底的具象分析,他的谈话对象——普罗塔尔库斯放弃了快乐主义的立场,选择了混合的生活,即生活的悲剧与喜剧,而这意味着承认快乐和心智本身都不是善的。随后经过对混合物的考察,苏格拉底最终证明心智较之快乐更接近与善。伯纳德特无比敏锐地洞见到,苏格拉底最终得出的善不过是化装变形之后的美,而苏格拉底那调和了快乐、痛苦和理智的生活,其实指的正是哲学的生活,只有哲学的生活才值得一过。

伯纳德特（Seth Benaderte,1930—2001）,美国古典学家和哲学家。他曾经在芝加哥大学施特劳斯的指导下取得博士学位,博士论文后来以《阿喀琉斯和赫克托尔：荷马笔下的英雄》为名出版。自1964年起,伯纳德特在纽约大学古典学系任教,直至他去世。他的学术研究所涉作者和作品广泛,包括荷马,赫西俄德,希罗多德,阿提卡悲剧,以及柏拉图和亚里士多德。他的学养和作品在古典学界和施特劳斯学派内却博得很高的赞誉：很多一流古典学学者（如Harvey Mansfield和Vidal-Naquet）将其视为美国当代最伟大的古典学者之一。他的学生也对他授课时非同凡响的博学印象深刻。其中多部作品已由华东师范大学出版社出版。

译者郑海娟,北京大学比较文学和比较文化研究所在读博士。她的翻译作品逾百万字,已出版的作品主要有：《国家地理科学探索丛书——文明的历程》《国家地理科学探索丛书——生命科学》《帝国》等。