IMPAC都伯林国际文学奖得主、《德•尼罗的游戏》作者新作

加拿大籍作家拉维‧哈吉出生于贝鲁特,幼年经历过黎巴嫩内战,后移居他乡,2008年他以个人的生存经验为题材,写下这本带有魔幻色彩的小说。

异常寒冷的冬天,加拿大蒙特利尔荒凉的移民社区,一个自称“小偷”的人在公园自杀未遂,被送往当地诊所,被迫接受心理治疗。在女医生的不断追问下,他追忆起在贝鲁特饱受战争折磨的童年、亲人,而这些回忆又与他目前在移民社区的生活现状夹杂在一起。这里,聚集着来自不同地方的移民,尤以中东人为主,如伊朗、黎巴嫩、阿尔及利亚、巴基斯坦……在这里,每个移民都有自己的故事,都在一定程度上遭受到强权的压迫。在这里,小偷每天忍受寒冷和饥饿,在夹缝中生存,想象自己变成蟑螂,侵入他身边那些固执盲目的特权人的生活……

阅读这本书,很容易想起卡夫卡的《变形记》,不过本书的变形只存在于想象,但同样令人震撼。作者用幽默的语言,暗喻人类如同蟑螂般的生存状态,想象某种即将到来的俗世生活,刻画了一座充满寓意的地下国度“蒙特利尔”,诉说着流亡者和异乡人的经验、记忆、幻觉和幻想。

——————————————

我今年读的最好的小说就是拉维•哈吉的《异乡变形记》。这是本黑暗的小说,叙述技巧高超,下笔生动有力。阅读时,我常常兴奋得跳起来。

——科尔姆•托宾

哈吉是一位存在主义作家,深受加缪、萨特、塞利纳、维勒贝克的影响。在这个想象的变形记故事中,哈吉受惠最多的自然是卡夫卡。而在将这些影响转到一个蒙特利尔移民的故事时,他成功地糅合了它们并有所超越。

——《纸与笔》

这本小说愤世嫉俗,震撼心灵,令人感同身受。我并非来自黎巴嫩,也不在加拿大生活,但阅读时却仿佛回到了我出生的地方,并感受到我目前所居住的城市。近来我阅读的其他书籍,都未能带给我如此强烈的感觉。

——莫欣•哈米德

大部分虚构作家基本上要么注重文体,要么注重情节,而哈吉显然两者兼具。

——詹姆斯•莱思登