内容简介 · · · · · ·

法國傳教士高龍鞶（Aug. M. Colombel, S.J., 1833-1905）的《江南傳教史》共五鉅冊,係原稿的石印本,按歷史時期分為明代、清代前期和清代後期三編。從1550年到1900年,共敍述350年的傳教史,由周士良神父翻譯,在19世紀末20世紀初年先後由上海土山灣印書館用法文出版,在教會內部和學術界享有盛譽。高龍鞶以多年的心血完成的這本書,道出了中國天主教艱難的開創之路,可以說是一部中國天主教的開教史。

作者简介 · · · · · ·

高龍鞶（1833-1905）,法國人,字鎬鼎。1851年入耶穌會。1869年（同治八年）到達上海。因為曾在斯通赫斯特天文臺學習天文與氣象學,被派至南京準備建立一座天文臺,由於條件不具備,重回上海。1871年（同治十一年八月）籌建徐家匯天文臺,同年建成,又創刊《徐家匯天文臺觀察公報》（法文,又名《天文月報》）。1876年起到江蘇的丹陽、宜興、崇明、海門、南京等地傳教。1888年調回上海,在洋涇濱天主堂負責外僑教徒直至去世。

周士良神父,晉鐸後赴北京輔仁大學深造,專攻歷史。除文史外,尚精通音樂、音律。曾任上海唐墓橋達義中學校長、主教府秘書。翻譯奧斯定的《懺悔錄》,由商務印書館列入「漢譯世界學術名著叢書」出版,聲譽卓著,也曾受邀參加《辭海》的編寫工作。