本书由《体坛周报》驻德国记者王恕负责翻译。王恕,在《体坛周报》上的笔名为杨子江,2000年起成为体坛传媒的驻德记者。15年来,他与德国足协、德国各级别职业俱乐部建立了相互信赖的友好合作关系,为国内读者带来了大量详实的关于德甲、德乙、欧洲冠军联赛以及欧洲杯、世界杯的第一手资料,并完成了对希斯菲尔德、卡恩、巴拉克、诺伊尔、格策等德甲著名球星、教练的专访,是国内极少数常驻德国的足球专家之一。在翻译本书的过程中,王恕以其流畅、细腻的文笔,详实的资料,以及旅居德国多年的切身感受,尽可能还原了一个真实的拉姆的形象。

同样为本书做出巨大贡献的是资深体育媒体人、评论员、国际足球专家张玉强,他主要负责本书的内容编审、把关。同时,他也是体育媒体圈内的知名作者,所著《世界公敌：何塞·穆里尼奥》由东方出版社于2012年出版,翻译的《西班牙：斗牛士军团的三冠王朝》由新世界出版社于2014年出版。