【内容简介】

金子美铃为日本国民童谣诗人,她的童谣感动着日本各个年龄层的所有人。金子美铃的童谣主要围绕着自然、孩子,以及民间故事等主题,体现了孩子的天真烂漫,以及对世界万物的悲悯之心。金子般的童心、独特的观察视角与想象力,不断地给人们带来惊喜。金子美铃用诗歌编织着童年,静静地靠近更多人的内心。

此次出版《金子美铃童谣集》（全3册）为日本已故童谣诗人金子美铃的诗歌精选集,对金子美铃500多首童谣进行精选、编排,共分3册,《我和小鸟和铃铛》《星星和蒲公英》和《向着明亮那方》,包含186 首精选童谣。3册分别按照金子美铃诗歌的3个主题：我、自然与希望,逐层递进编排,帮助读者更深入体会到金子美铃诗歌的内涵与层次。

诗歌选取上以日本JULA出版局2004年出版的《金子美铃童谣全集》为基础,并特别参考了多个日本最受欢迎金子美铃童谣选集版本。将日本教育出版局1995年出版的金子美铃童谣选集《明天》中的诗歌全部选入诗集之中。此外,在日本NHK制作播出的“历史秘话”系列节目,金子美铃特辑中所提到的诗歌,也都被选入这套童谣集中。挑选出最受读者欢迎,同时也是传诵度最高的金子美铃童谣作品。

同时,邀请台湾插画师王春子为诗集创作插图,风格质朴纯真。采用精装小开本的装帧方式,便于携带,适于收藏。书中特别设计制作光影插页,为诗歌阅读增加趣味性与想象空间。附赠译者撰文《金子美铃小传》折页,作为延伸阅读,为读者展示了金子美铃跌宕起伏的一生。

---------------

【编辑推荐】

1、如果只给孩子读一首童谣,就一定要读金子美铃。

金子美铃被誉为“日本童谣诗人中的一颗巨星”、日本国民女诗人、日本的“克里斯蒂娜·罗塞蒂”。其童谣作品飞跃的想象力、孩子般独特的视角、细微的观察,化作一个个具体的意象,在轻声细语中讲述着对大自然、死亡、宇宙等普遍性的话题和哲思。她的讲述方式是亲切的、易懂的,孩子能以自己的方式去理解,而诗歌背后的哲思,又能让孩子在成长中不断品味、思考。

2、曾入选教育部推荐阅读诗集、小学语文课本指定篇目,北岛选编《给孩子的诗》中深受家长孩子喜爱的童谣诗人。

3、旅日作家李长声、民谣歌手程璧作序推荐。

李长声先生曾作为金子美铃大陆简体版第一本书的序言作者,对金子美铃的童谣十分推崇。程璧女士2016年发行音乐专辑《早生的铃虫》,专辑以金子美铃的童谣为创作素材。

4、精选版本。挑选出最受读者欢迎,同时也是传诵度最高的金子美铃童谣作品。

诗歌选取以日本JULA出版局2004年出版的《金子美铃童谣全集》为基础,并参考了多个日本最受欢迎金子美铃童谣选集版本（重印100多次）的《金子美铃童谣选集：我和小鸟和铃铛》（JULA出版局,1984）。同时,还将日本教育出版局1995年出版的金子美铃童谣选集《明天》中的诗歌全部选入诗集之中。此外,在日本NHK制作播出的“历史秘话”系列节目,金子美铃特辑中所提到的诗歌,也都被选入这套童谣集中。

5、特别编排。帮助读者层层深入地体会金子美铃诗歌的内涵与层次。

三本诗集《我和小鸟和铃铛》《星星和蒲公英》《向着明亮那方》中的诗歌,分别按照金子美铃诗歌的三个主题：我、自然与希望,逐层递进编排。细细品读这3本童谣集之后,读者一定会感受到,诗人对世界层层递进的理解。

6、附送精美折页,内含译者撰文《金子美铃小传》以及金子美铃年表。

作为延伸阅读,为读者展示了金子美铃跌宕起伏的一生。

7、特邀台湾插画师王春子绘制插图,风格天然质朴,贴合童谣作品风格。

尽量去掉流行光鲜的潮流元素,选择更加具有生命力的风格表达。

8、中国最美书奖设计师张志奇整体设计。精装小开本典藏版,独特的光影模切插页设计。

封面与内文一繁一简的对比,来表达诗人思想热烈但现实简单的生活。

精装小开本典藏版,便于携带,适合收藏。

内含光影模切插页,增加阅读的趣味性。当光线在书页中流淌时,诗意也在读者心中充盈。

---------------

【评论】

女诗人的童谣世界为我们最大限度地还原了风气清明的大正风景。在她去世后不久,世界局势风云变幻。九一八事变、卢沟桥事变、《国家总动员法》和二战……整个东亚地区陷入风声鹤唳、草木皆兵的黑暗时代。提倡“大家各不同,大家都很好”的金子美铃的作品,自然难容于主流思潮。就这样,金子美铃和她的童谣被主流文学史遗忘了整整52年,直到矢崎节夫的不懈努力才得以重见天日。文章千古事,得失寸心知。在这位“如同彗星一般出现在大正时期的童谣界”的女诗人离世八十余年后的今天,她的文字与情怀就如同“金子照”这个名字一般,跨越时空,给无数后世读者带来感怀与慰藉。

——《南方周末》

金子并不特别指明哪些是生活经验的提炼,哪些来自阅读文英堂店内书本的感悟。或许就如安吉拉•卡特一般,她也是在对这些经典文本（指希腊罗马神话选和格林童话集）进行童谣式改写,贯彻自己的创作风格。

——《新京报》

年轻的童谣诗人中的一颗巨星。

——日本著名诗人 西条八十

童谣诗的彗星。

金子小姐有作为童谣作家最可贵的素质——想象力之飞跃。这一点是别人难以模仿的。

——著名诗人 西条八十

美铃的诗心完全在于天性。她发现美,也到处发现悲哀。

——旅日作家 李长声

铃虫,是我对金子美铃的象征性隐喻,是她的一种化身。不仅仅是因为二者名字里,有一个相同的“铃”字。这种本应该出生在秋天的虫子,有些会提早出生,人们称之为“早生”。而出生的越早,也会意味着更早的死亡。这与诗人的命运不谋而合。

——民谣歌手 程璧

金子美铃的诗歌看似是平常的,但细想之下,却又是不寻常的。那就是,她始终没有忘记孩子的视角。我们长成大人之后,常常会忘却了童年旧事,如果努力去回忆,或许能够勉力寻回些许,但孩子的视角,却常常是一旦失去便难以觅回。

——译者 魏雯

有人说,童谣是写给孩子的诗,但我却希望,在童谣面前,我们都是孩子。

——独立策划人 陈瑶

【作者简介】

[日]金子美铃(1903～1930)

活跃于20世纪20年代的日本童谣诗人,被誉为“日本童谣诗人中的一颗巨星”、日本国民女诗人、日本的“克里斯蒂娜·罗塞蒂”。在她27年的生命里,虽饱尝人间疾苦,却始终烂漫如初,短短7年创作时间里,共创作512首童谣,以其特有的纯净明亮的风格风靡日本及世界各地。

金子美铃对日本青少年的诗歌教育、对国民心灵的抚慰,影响根深蒂固。1984年日本JULA出版局出版的《金子美铃童谣集：我和小鸟和铃铛》,至今已在日本加印100多次；有多首童谣入选日本中小学语文课本,并由日本教育部门专门出版童谣选集《明天》；在日本2011年“3.11”大地震中,其童谣作品《是回声吗》长久播放于灾后的公益广告之中,抚慰了灾后人民饱受创伤的心灵,并鼓舞人们重新振作起来,其童谣被誉为“疗治心灵创伤的良药”。

同时,已被译成包括中文在内的英、法、韩等7国文字。自2009年首次翻译到内地以来,逐渐为大众接受和喜爱,曾入选中国教育部推荐阅读诗集,北岛选编《给孩子的诗》中深受家长孩子欢迎。

----------

译者：魏雯

八十年代生人。

毕业于北京外国语大学日本学研究中心文学文化专业。

做过翻译,当过大学老师,现就职于重庆出版社。

深信人间虽艰难但自有艰难的乐趣,

人心虽难懂却必有温暖的角落。