法國人的浪漫氣質已經到了潛氣內轉的境界。總有一些看似邊緣的作品既淡且深地讓你我感動。平凡不過的俗世細節,有了溫柔得只剩下冷峻的語言,娓娓道來,便成了一幅幅雋永的超現實主義畫面。

「我想說說我們,我們仨。

那是我內心唯一珍貴的回憶：想想看,當我們住在布爾日爺爺家時,三人同睡一間房。約翰靠近門,你在他左邊,我的小床靠近衣櫃。迪迪,花花和仙仙。

一關燈,我們就登陸了火星,輪流向另外兩人描述所見所聞：奇珍異獸呀,捉到妖怪呀（我們真是了不起的獵人）……我們是一隊瘋狂的兄妹合唱團。」

這是一本新近出版的法國畫冊的序言,這本書感傷地回憶了作者的兒時歲月。雖然是童年舊事,但記憶卻又貫穿了幾代法國人心目中的第一次世界大戰和阿爾及利亞戰爭。

這些純屬個人的經歷,張力卻輻射到了歷史和死亡,通過那些黑白的畫面,簡潔的語言,以及超現實主義的線條,讓你忍不住把它當作一份異樣的珍藏。

這就是《痛到癲》,作者是法國人Avid B.。他通過這本自傳體的漫畫小說,漫不經心地把戰爭,歷史和個人身世連接成一整首史詩。二○○○年獲法國阿爾法藝術獎「最佳故事」,二○○二年推出英文版,被紐約《時代雜誌》評為年度必讀故事之一。最近由本港CUP出版推出。