在我国,杰克·伦敦一直享有较高的评价。自一九二一年出版他的第一篇故事译文起,杰克·伦敦的作品就陆续地译介到我国,并在二十世纪五十年代和八十年代出现了两次翻译热潮。九十年代末,又出版了杰克·伦敦文集十二卷。其中除了重译的作品外,还有许多新译的作品,包括长篇小说《月亮谷》和《魂游》,中篇小说《在亚当之前》、《斯莫克·贝洛》、《猩红疫》和《杰利》,政论文集《阶级的战争》、《革命》和杂文集《人类的漂流》,以及部分短篇小说；此外还包括一些重译的作品,如长篇小说《铁蹄》、中篇小说《搏击》、《太阳之子》、《雪虎》,以及特写集《深渊里的人们》和随笔集《铁道生涯》。到目前为止,仍有各种杰克·伦敦的选集陆续出现。由于几代译者的努力,杰克·伦敦的许多重要作品都有了中译本,使我国读者对这位美国作家有了更为广泛的了解和认识。

我社本着优中选精的思想,辑成《杰克·伦敦精选集》以飨广大研究者和文学爱好者。