序

马瑟·巴纽——二十世纪初法国最著名的剧作家之一,第一个成为法兰西学院院士的电影工作者,中国人无缘领略他的戏剧,却可以品味他带有自传色彩的“童年四部曲”。这就是中国友谊出版公司近日推出的《爸爸的荣耀》、《妈妈的城堡》、《秘密时光》、《爱恋时光》。在这四部曲中,马瑟·巴纽回首往事,一个古怪精美的小男孩,一个温馨有趣的家庭缓缓地在记忆中浮现,节奏明快、清晰如泉水般的笔调中又隐含着淡淡的乡愁——那就是作者的故乡普罗旺斯,美丽宁静的世外桃源。

精读片断

走过的路总会在你背后悄悄地改头换面。本来往右的小径也不往右了,回程时它偏偏就往左……原本缓缓下降的坡道,也变成了微微上升的上坡路,还有四面八方的树也来搅局。然而,我正身处于峡谷深处,不容我犹疑不决。我心想,反正只要往回走,沿着细谷往上爬就对了,完全没有考虑到那些千变万化的法术。我手里握着刀,走回了原路。我秉着柯莽奇族人的精神,细心寻找我先前留下的足迹,哪怕只是一个脚印、一块移了位的石头或一根被踩断的树枝。结果呢,毫无所获。想到故事书里的“姆指仙童”,竟懂得事先留下认路的标记,我不禁对他的聪明机智感到佩服。

施康强,一九四二年生于上海。一九六三年北京大学西语系法国语言文学专业毕业,一九八一年中国社会科学院研究生院外国文学系毕业,文学硕士。现为中共中央编译局译审。除职务翻译外,译有（清）黎庶昌《西洋杂志》（中译法）、《萨特文论选》、巴尔扎克《都兰趣话》、阿兰《幸福散论》、雨果《巴黎圣母院》（合译）、布罗代尔《十五至十八世纪的物质文明、经济和资本主义》（合译）等。著有随笔集《都市的茶客》、《第二壶茶——施康强书话》等。

马塞尔·帕尼奥尔（Marcel Pagnol,1895-1974）,法国小说家、剧作家,法兰西学院院士。他在电影上的成就,受到电影大师罗塞里尼等人的推崇。帕尼奥尔擅长描写法国南方的风土人情,尤其是普罗旺斯的诗情画意和对家庭的眷念之情。总题为“童年回忆录”的自传体小说,以幽默逗趣的笔调叙述小马塞尔的童年生活和少年时光,为他赢得文学上的巨大声誉。出版后好评如潮,成为法国教育部指定的学生必读书。