这是郑单衣的第一本诗集。作者的名字常让我想起周邦彦“正单衣试酒”的诗句,而《夏天的翅膀》中的翅膀和试酒的酒,都是单衣诗风中不可缺少的两种要素。

这是一本中英文对照诗集。罗辉先生的译文极为传神,自然,冥冥中有一种引导读者深入诗人难以言传的诗情和意境的魅力。在英汉两种相差几千年的时间和几万里空间的语系间,罗辉先生竟能找到如此的意会神通、交映成辉的翻译之途,实在令人惊讶。 单衣的诗风极具个性。总的说来,是一个“放”字。这里有豪放之放,与放出诗的幻想之鸽的放。他的豪放中有很强烈的当今历史时代色彩,因此与李白的豪放自然很不同。他的《远离啊,远离这个秋天》第一段申诉他内心充满酸楚,有这样的句子：

“我就要走了,来和你告别

我的内心酸楚

正经历着变乱！

你看！风放着火,树冒着烟

空气充满老虎,面对面

玻璃已亮出了闪电！”

这首诗很好地体现了郑单衣的两种“放”。一种是那种带着酸楚拂袖而去的自我解脱的豪放；另一种则是放出他的诗的鸽子——在空气中看到老虎！在单衣的很多诗中都有不少这类诗的幻觉。他的诗因此给我一种若实若幻的感觉。