内容简介 · · · · · ·

本书为“邵洵美作品系列•译作卷”,收录作者所译诗集《一朵朵玫瑰》、《琶亚词侣诗画集》和《我的死了的生活的回忆》、《和尚的情史》、《逃走了的雄鸡》等十余篇短篇小说,及戏剧《夫妇之间》,并附有邵译长篇译作存目。译者邵洵美是现当代著名诗人、小说家、随笔作家,语言驾驭能力高超,其译文以畅达妥帖的文字贴合原文,精准地传达了原著的意趣。其翻译水平高超,享誉中外,以致时有“北查（查良铮）南邵（邵洵美）”之说。

作者简介 · · · · · ·

邵洵美（1906—1968）,浙江余姚人。原名邵云龙。诗人、文学家、翻译家和出版家。早年留学英国剑桥大学。1926年回国。曾办金屋书店,出版《狮吼》、《金屋》,后接办新月书店,出版《新月》和《诗刊》,又办上海时代图书公司,先后出版《时代画报》、《论语》半月刊、《时代漫画》、《万象》等九种刊物。1938年出版抗日杂志《自由谭》。早年推崇“为艺术而艺术”,风流倜傥堪与徐志摩媲美,与胡适、梁实秋、林语堂、徐悲鸿、郁达夫、沈从文、施蛰存等过从甚密。1949年后从事外国文学翻译工作。著有诗集《天堂与五月》、《花一般的罪恶》、《诗二十五首》和文艺评论《一个人的谈话》等,译有《解放了的普罗密修斯》、《家庭与世界》、《玛丽•巴顿》和《汤姆•莎耶侦探案》等。